Visite audioguidée
du musée de l’ADECEC
Le vendredi 5 septembre 2003, l’ADECEC
inaugurait l’installation du système de visite audio
guidée multilingue de son musée ethnographique.
Il s’agit
d’un commentaire audio disponible en 5 langues (corse, français, anglais, allemand
et italien). Le commentaire en anglais, en cours de réalisation, sera
opérationnel prochainement.
Ce projet
d’envergure a pu être réalisé grâce aux conseils éclairés du vice président de
l’ADECEC et conseiller général de notre canton, Claude Olivesi,
et aux financements de la FNADT. (Fond National
d’Aménagement et de Développement du
Territoire).
La
logistique et la conception technique de ce système ont été réalisées par
l’association ADECEC, qui en a assuré la
mise en œuvre.
Cette
visite, mise en place selon un système particulièrement performant, est
l’aboutissement de longs mois de travail, et s’inscrit dans une logique de
développement sur la base des nouvelles technologies, .
A travers
cette action de promotion de son musée d’arts et de traditions populaires, et d’amélioration de l’accueil, c’est d’une
façon plus générale un programme muséographique et pédagogique qui est atteint.
Depuis sa création en 1975, le petit musée de l’ADECEC à Cervioni,
hébergé dans des locaux municipaux, n’a cessé de grandir, dans l’espace et dans
le contenu.
Aujourd’hui,
14 salles d’expositions permanentes sont offertes au public à travers la découverte
de quelques 1500 objets et collections, qui décrivent essentiellement le mode
de vie au XIXe siècle.
Cet
important travail de transmission de la mémoire est depuis toujours, mis
gratuitement à la disposition des scolaires et universitaires, qui bénéficient
d’une visite commentée.
La visite
audio guidée, disponible en différentes langues, sera un atout supplémentaire
pour les visiteurs étrangers (qui représentent 40% de la clientèle), et complémentaire et pour les centaines de
scolaires qui chaque année effectuent leur sortie « classe verte » au
musée de Cervioni.
L’aspect
pédagogique n’est donc pas à négliger, et sans nul doute cette visite
multilingue sera un exercice que les professeurs de langue mettront à profit,
notamment le commentaire en langue corse, dans une région où les établissements
scolaires ont la particularité d’être bilingues.
Avec
l’aboutissement de ce projet d’envergure, l’ADECEC accroît sa démarche de
développement des nouvelles technologies au service de la culture
.
Trente années
après sa création, l’association peut se réjouir d’avoir atteint, et même
largement dépassé ses objectifs de principe. Une autre dimension est
aujourd’hui atteinte avec l’acquisition des nouvelles technologies.
Visite
automatisée du musée de l’ADECEC
La
simplicité de ce système permet son utilisation pour tous les visiteurs, aussi
bien touristes que scolaires.
Un casque est donné à chaque visiteur qui
le désire.
Deux molettes permettent de faire les réglages
suivants :
- le niveau
sonore
- le choix de
la langue souhaitée : soit français (canal 4), corse (canal 5), italien
(canal 6) allemand (canal 7).
Après chaque utilisation, les embouts détachables des
casques audio sont désinfectés et traités aux ultrasons.
Le parcours guidé fonctionne sur le principe d’une
lecture en boucle, c’est-à-dire que le commentaire accompagnant la visite
recommence indéfiniment dans chaque salle. Il débute dès la salle d’accueil par
une présentation de l’association ADECEC et de ses activités.
En tout, ce ne sont pas moins de 12 salles qui sont
commentées en 4 langues différentes (et bientôt 5) !
Chaque salle a été “baptisée” et les vitrines ou
parties de collections portent un numéro qui permet de se repérer.
La
technique de diffusion :
La partie BF a du être intégralement inventée et ce
sont des modules numériques qui ont été choisis pour pallier à l’usure de ce
matériel sollicité en permanence.
Construits par la société CEME à la demande de
l’ADECEC, ils ont en charge la diffusion de l’information. Cette BF est
diffusée par des émetteurs infrarouges disposés dans toutes les salles qui
mixent allègrement sur cinq canaux FM portés par l’infrarouge, les cinq
langues.
Il appartiendra au visiteur de faire le choix de la
langue qui l’intéresse.
Un timing de 4 mn par salle
a été choisi afin de permettre une visite complète dans un temps limité. Bien
que non exhaustif ce parcours permettra de se familiariser avec les principaux
objets du musée et d’en saisir la philosophie de la conceptualisation. Dans sa
totalité, cette visite audio guidée dure environ 40 minutes.
Site WAP de l’ADECEC
Accéder à
notre site WAP par l’intermédiaire de votre téléphone mobile.
1°) Sur
votre téléphone portable, allez dans le menu et choisissez
Services
WAP ou Services
Internet
2°) Dans
le champ Saisir une URL, saisir :
wap.adecec.net et
validez..
Vous êtes
alors sur le site WAP de l’ADECEC.
Vous
pouvez consulter :
- La banque
INFCOR,
- Les infos
quotidiennes en langue corse (Rivista di stampa),
- La
présentation sommaire de l’ADECEC :
- La
radio
- Un
formulaire d’adhésion à l’association.
Il vous est
aussi possible de nous contacter par courriel.
Plus de détails :
Le WAP est
un accès Internet simplifié pour les téléphones portables.
Pour
pouvoir accéder à notre site WAP, vous devez, tout d’abord, bénéficier d’un
forfait mobile qui comprend les services WAP.
Si tel est
le cas, voici comment vous rendre sur notre site :
1°) Sur
votre téléphone portable, allez dans le Menu qui vous permet d’accéder
aux différents services proposés par votre opérateur (voir notice de votre
téléphone) et choisissez Services WAP ou Services Internet, cela
dépend toujours du modèle de votre mobile.
2°) Vous
aurez ensuite un Sous-Menu qui vous donnera le choix
entre Saisir une URL (ou adresse), Mettre un signet, Éditer
les signets, ou Signets (ou Afficher les Signets).
3°) Si
vous comptez consulter souvent notre site, il est préférable de mieux mettre
notre site WAP en Signet (en mémoire, équivalent des favoris pour les
navigateurs Internet),ce qui vous permettra de retrouver rapidement et
simplement le site par une simple pression sur Signets (ou Afficher les
signets).
Pour une
consultation unique il vous suffira de choisir Saisir une URL.
Dans ces deux cas, vous devez saisir
l’adresse suivante : wap.adecec.net et valider.
Pour la
première option on vous demandera, en plus, de donner un nom au signet.
Saisissez ADECEC et validez. Désormais, vous n’aurez plus qu’à cliquer sur ADECEC
dans le Sous-Menu Signets (ou Afficher les
signets) pour rejoindre le site.
4°) Faire
connaissance avec notre site WAP, connaître les différents services qu’il
propose et apprendre à l’utiliser.
Une fois
que vous atteignez notre site, la page d’accueil apparaîtra.
Sur
celle-ci, on vous propose d’aller directement sur le Site complet en
cliquant dessus.
Ou de
chercher sur notre Banque de données INFCOR la traduction d’un mot.
Dans le
champ Corsu, tapez un mot corse dont vous souhaitez connaître la
traduction en Français. Dans le champ Français, tapez un mot français
dont vous souhaitez connaître la traduction en Corse.
Cliquez
ensuite sur Ricercà – Rechercher
pour valider.
Une page
va s’afficher, vous proposant les différentes traductions possibles (des liens
vers des sous-pages avec leur numéro indiqué vous
permettront de connaître toutes les définitions si le mot en possède un grand
nombre, un verbe courant par exemple).
D’autres liens, comme + de résultats,
vous permettra d’avoir une recherche moins affinéede
votre mot. Vous y trouverez sans doute tous les mots de la même famille et les
différentes sémantiques. Il arrive parfois qu’un mot ne sorte pas à la
recherche et qu’en cliquant sur + de résultats vous finissiez par
le trouver. Bien sûr, une fois que vous avez accédez à la page qui
contient plus de résultats, un lien – de résultats vous sera
proposé si cela ne vous convenait pas ou que vous vouliez retourner en arrière.
Un dernier lien situé en haut de page et bas de page vous permettra de
retourner au formulaire de recherche de l’INFCOR si
vous souhaitez chercher un autre mot ou consulter notre Site complet.
Sur la
page du formulaire, cliquez sur accueil pour revenir au début du
site.
Si vous
choisissez de parvenir au Site complet, voici ce que vous y
trouverez :
Une brève
description de l’ADECEC ainsi que des liens pour l’accès à nos différents
services.
Parmi
lesquels :
- Radio
- Rivista (infos) vous permettant
de connaître au jour le jour, du lundi au samedi, les informations en langue
corse. Avec une réactualisation permanente.
- U
Museu, un aperçu du musée suivi d’un
commentaire sur les différents collections… ainsi que
les horaires d’ouverture.
- INFCOR pour les traductions Corse-Français,
Français-Corse.
- Cervioni : géographie,
histoire.
- Suite
où vous retrouvez les autres liens
- Brochures
pour connaître les dernières parutions et lexiques édités par l’ADECEC
consultables sur notre site Internet.
- Adhérer à
l’ADECEC, un formulaire d’abonnement à l’association afin de
recevoir tous nos ouvrages (parutions, lexiques, calendriers ... ) et de rester
informé de toutes les conférences et manifestations que nous organisons.
-
Contactez-nous, un formulaire pour nous envoyer un e-mail.
vous aurez le choix entre laisser votre numéro de
téléphone, ou votre e-mail, ou les deux.
Sur toutes
les pages, un lien nommé accueil permet de revenir à tout moment
à la première page du site.
Des liens …retour
et suite… vous seront proposés, si besoin est, comme dans les
rubriques Rivista
(infos), U museu… pour permettre de revenir en arrière ou d’accéder
aux sous-pages de notre site WAP.