In prima pagina di una publicazione.
acréditation : cridinziamentu
Dà cridenza, accredità.
accréditer : cridenzià, accredità
Impuderì un ghjurnalistu (in guadru à un'impresa stampa) chì ellu trasmetti infurmazioni d'attualità da un paese furnariu o una situazione statale
accrochage : sìgula
Elementi parlati, o sia musicali, inseriti trà un prugramma è un dispacciu publicitariu.
actualiser : aghjurnà, oghjincà
Turnà oghjinca una cosa scorsa.
actualité : attualità
Insemule di i fatti è di l'evvenimenti ricenti chì ponu ghjuvà da oghjetti d’infurmazione.
actualités : filmunutiziale
U filmu di nutizie à u cinema.
aérer : alligerì
Turnà un articulu più leghjitoghju tagliendulu è rimanighjendune a scrivitura.
agence d'informations : agenza d'infurmazioni
agence de presse : agenza (di) stampa
Impresa chì arricoglie infurmazioni in tutti i campi di l'attività, sia interna, sia furestera, furniscendule dopu à a stampa, a radiu o a TV.
agence di publicité : agenza di publicità
Impresa chì cuncepiesce è realizeghja campagne publicitarie, cunsigliendune è assicurendune scumpartimentu è distribuzione.
agence photographique : agenza di ritratti.
agencier : agenzinu, ghjurnalistu d'agenza
agenda : agenda
In certi periodichi, a lista di e riunioni, cungressi, manifestazioni, ecc.
amorce : coda
Frisgiu antimagneticu appiccicatu in capu o in coda à un frisigu magneticu.
analyse : analisi
animateur, animatore
animation : animazione
Spettaculu di qualsiasi forma di spressione (radiu, televisione, teatru, cunferenza) chì l'animatore ci assicura unità è vivacità.
annonce : annunciu, annunziu
Unità di trasmissione di messagiu.
annonce d'excuses : prisentazione di scuse
annonce publicitaire : riclama
annonceur (publ.) : inserziunistu
Persona murale o fisica chì piglia ogni decisione d’azzione publicitaria, asssumendune spesi è rispunsabilità.
antenne : antenna, aeriale
Cunduttore o sia sistema di cunduttori eletrichi liati cù un trasmettidore o un ricevitoghju, da trasmette è riceve onde di radiu.
antenne : onda
Adopru di un radiu- o tele- trasmettidore.
Passer à l'antenne : Andà in onda
Avoir l'antenne : Avè a linia
Demander l'antenne : Chere a linia
Etre à l'antenne : Esse in onda
Hors-antenne : For d'onda
Temps d'antenne : Tempu in onda.
archives : archiviu
Insemule di ducumenti classificati à criterii in un serviziu stampa o una ridazzione.
arrêt sur l'image : firmata in figura
Effettu cinematograficu chì cunsiste di firmassi mumintaniu nant’à una figuara statica per insisteci.
arrière-plan : sfondulu
Elementi cuntestuali o infurmativi nantu à un affare o un avvenimentu inseriti da u ghjurnalistu in a stesura di l’articulu.
article : articulu
Scrittu chì custituisce un insemule è tratta di un’infurmazione, un’analisi o di un cummentu.
assistant : aiutu, aiuta
Persona cù funzione d’aiutu à un reghjissore, o pruduttore o ingignere di sonu, o reghjivista, scenografu ecc.
assistant de production : aiutapruduzzione
assistant de réalisation : aiutarializazione
Persona chì prepara l’infiguratura sonu è participa à a rializazione di una trasmissione in studiu.
assistant de rédaction : aiutaridazzione
Persona chì allestisce l’infiguratura sonu o video è cullabureghja cù i ghjurnalisti.
assistant de son : aiutasonu
audiovisuel : u vede è l’audì, l’audiovisivu
Insemule di i mezi cumunicativi visivi è audivi, radiu, televisione, cinema, ecc.
audio-visuel (aghj.) : audivisivu
auditeur : stassente, uditore
avoir l'antenne : avè a linia
Avè pussibilità d’adopru di un radiu- o teletramettidore.
v. arrière-plan : sfondulu
balancer : lampà
mandà in onda in furia
balayage : spazzera
Splurazione siguenziale, per mezu di filari successivi o retini (trame), di l’elementi di un sughjettu trasmessi tacchiati per via di signali eletrichi, à scopu di furmanne, sicondu u listessu prucessu una figura nantu à un spechju (screnu).
blanc-titre : titulaghjola
bande magnétique : frisgiu magneticu, fascia magnetica
Fascia di materiale plasticu, vistuta di polvere ferrumagnetica, chì g hhjova per arregistrà soni, figure, ecc.
bande video : videofrisgiu
bandothèque : allocafrisgu
basculer : trapalzà
Mandà in onda, da una fonte di figure à l’altre.
billet : bigliettu
Articulettu cortu satiricu nantu à l’attualità.
billetiste : bigliettistu
Ghjurnalistu chì scrive i biglietti.
blanc : viotu
Mancanza di signale visivu o audivu nantu à un reghjitoghju d’arregistramentu o in corsu à una trasmissione diretta.
bloc-note : fuglietti
Una rubrica chì face riassuntu d’infurmazioni pratiche, mundane, è ognitantu ancu resiconti di manifestazioni currenti.
bobine : bobina
imbucinamentu di una fascia magnetica in giru à un nocciulu di plasticu, adupratu nantu à i pigliasoni è i registratoghji prufessiunali.
bibino : bucinellu
Frisgiu magneticu imbucinatu dopu à l’arregistramentu in giru à un nocciulu di plasticu (o metallu per esse muntatu o trasmessu.
bonne source : fonte sicura
bonnes feuilles : (pagine primizie)
I passi più significanti di un’opera stampata di frescu.
bouche-trou : tappatufoni
Passu ghjuvatoghju da riempie un viotu di trasmissione.
bourrer : tringhje
In corsu di trasmissione, leghje più in furia u scrittu da ch’ellu sia rispettatu u minutatu stabulitu.
bruit de fond : ansciu
bruitage : effetti di sonu
bulletin : buglittinu (agenza)
Nutizia à l’accorta (menu 35 parolle) per avisà di un avvenimentu di primura.
bulletin : nutizie (radiu, televisione)
Prisentazione regulare di l’infurmazioni più ricenti cù riassuntu di i capitituli di l’attualità.
bulletin météorologique : antìcipu meteorologicu
Pè u piglasonu, esse prontu à viaghjà.
cabine : cabina
U lucale duv’ellu hè cullucatu l’attrezzamentu di registramentu sonu, di cuntrollu o sia di muntagiu.
cable : dispacciu (agenza)
Infurmazione trasmessa per via di telegrafu
cabliste : reghicanapi, canapistu
Quellu incaricatu di manipulà i canapi di a pigliavista in corsu di flimera.
cablo-diffusion : accanapu (=trasmissione à canapu)
Tramissione televisia a canapu
Trasmissione iùmbrancassi, abbunassi à l’accanapu).
cadrage : inguadrera
Culluchera di u sughjettu in campu di pigliavista.
cadre : guadru, inguadratura
U spaziu duv’ella si trova a figura.
cadrer : inguadrà
Diterminà dimensioni è angulu di filmera di una figura.
cadreur : inguadratore
calage : sincru, sincrunizera
Mette in sincru.
caler : mette in sincru, sincrunizà
Dispone a fascia magnetica o video, o u discu, di modu chì a lettura si fia sicondu a vitezza prugrammata.
caméra : pigliavista
Un apparechju chì piglia figure ottiche, turnendule à figure elettroniche per mezu di un prucessu di spazzera.
caméra d’insertion : pigliavista d’inseritura
campagne de presse : campagna di stampa
campagne de publicité : campagna publicitaria
canale : canale
una via di trasmissione unilaterale di prugrammi di radiu o televisione.
car vidéo : telemobule
Un camione cù attrezzamentu muvitoghju di televisione per filmera al di fora.
carte de journaliste : carta stampa
Carta prufessiunale di i ghjurnalisti.
carton de générique : guadrale genericu
cartouche : cartucciu
Scagninu nurmalizatu cù in dentru un filmu o un frisgiu magneticu, chì elle si possa caricà in furia a pigliavista.
cassette : scagninu
Scatulinu di materiale plasticu o metallicu, cù in dentru imbucinatu un frisgiu magneticu, o una pellicula cinema.
catch-phrase : attaccu
caviardage : censura
caviarder : censurà
Sdinigrà cun inchjostru i passi chì dispiacenu è censurati in un articulu.
centre répéteur : ripetidore
chaîne : reta
Una reta d’emettori chì mandanu u listessu prugrammu da un emettore centrale.
chambre d’écho : ribombasoni
Una tecnica chì permette, sia naturalmente, sia per effettu magneticu, di ripruduce soni ribumbati.
champ : campu
Parte di spaziu duv’ellu entre igni puntu in l’angulu di finera di l’ubbiettivu o và percipitu da u microfunu.
V. entre in capu
foricampu
chapeau : cappellu
introitu à l’accorta à una trasmissione.
chef d’antenne : capitrasmissione
In regia finale, u rispunsevule di una trasmissione.
chef d’atelier : assistente di pruduzzione
A persona chì assicura, cu cullaburazione di u capipruduzzione u reghjimentu di trasmissioni televisive.
chef d’émission : capiprugramma
Rispunsevule di regia chì cuurdinehgja l’insemule di u prugramma.
chef d’équipe de tournage : capisquadra filmera
chef d’équipement : capattrecci.
Rispunsevule di i mezi tecnichi (più particulare, cuntrollu di i signali à entre è à esce di i signali à entre è à esce di u mischjadore).
chef de caméra : capuperatore
chef de plateau : capireta
chef de plateau : capistudiu
Rispunsevule à cuurdinà l’insemule di i mezi tecnichi è di persunale in corsu di trasmissione, o in corsu di preparazione.
chef de production : capipruduzzione
chef de rubrique : capirubrica
U capu di un serviziu ridazziunale.
chef de station : capistazione
chef des informations : capinutizie
chef du service étranger : capinutizie furanie
chef éclairagiste : capilumi
chef monteur : capimuntaggiu
chef opérateur de prise de vue : capivista.
chef opérateur du son : capisonu
chroniqueur : capicronaca
Ghjurnalistu incaricatu di cummentà regularmente cun tonu persunale una catiguria d’avvenimenti.
chute : caduta
cunclusione, ultima frasata assai accurata di un articulu.
cinq colonnes à la une : à spaginera
circuit son : linina sonu
clause de consciensce : clàusula di cuscenza
clavier : porghjilettere ; tastera
clé de micro : chjave di tossa
close-up : pianu strettu
collerette : mezaluna
Tichetta appiccicatoghja à forma di mezaluna, da incullà nantu à e bubine per indentìfica.
collure : impezzatura
Liatura trà duie siguenze di filmu o sonu ecc.
comblage : stinzata (dà una stinzata)
Stinzera di una trasmissione troppu corta rispettu à u minutatu previstu capunanzu.
commentaire : cummentu
commentaire sur image : voce sopra
commissione paritaire : cummissione à pari
communiqué : cumunicatu
Scrittu trasmessu à una voce di stampa da una persunalità o sia un urganisimu publicu o privatu da publicazione.
communiqué de guerre : cumunicatu di guerra
Versione ufficiale di l’uparazioni ridattu regulare da u Cumandu pè i ghjurnali è l’agenze.
complement : aghjunta
nutizia à l’accorta chì vene in furia dopu à quella capunanzu da cumplittalla cun infurmazioni inedite.
compte-rendu : resucontu
compte-rendu analytique : analiticu
conducteur : cunduttore, appunti di pruduzzione
Prugramma di una trasmissione diretta, induv’elli sò indittati ordine di siguenze, origine, tempu è nome di u rializadore.
conférence de presse : cunferenza stampa
Dichjarazioni di una persunalità à una adunata di ghjurnalisti, seguitate o micca da risposta à dumande.
conférence de rédaction :cunferenza ridazziunale
console de mélange de son : mischjasoni
contre-jour : contr’à luce
contrôle de l’image : controllu di figura
contrôle finale : cuntrollu d’esitu
copie : copia
Duplicatu di una pellicula uriginale.
copie antenne : copia di trasmissione
Copia definitiva dopu à l’ultimu muntaggiu.
copie travail : copia di travagliu
Filmu chì ghjova da rializà successive copie.
correspondant à l'étranger : currispundence da fora
couloiriste : capicronaca parlamentare
Ghjurnalistu incaricatu d'arricoglie infurmazioni o sia indiscrezioni in vicinanza à l’assemblee parlamentari.
coup : colpu, nutizia bomba
Nutizia impurtante in isclusiva
coupe-file : passavanti
Permessu speciale cuncessu da l’auturità pè circulazione in l’aghje pruibite à u publicu.
coupure : strappu
Falatura di sonu o di figura in corsu di trasmissione.
coupure de presse : ritagliu di stampa
couvrir : copre
couverture : cupertura
créer l’actualité : muntà una nutizia
créneau : finestrinu, intermezu
Finestrinu di tempu liberu trà duie trasmissioni regulari.
discrusata trà parechji invitati sopra à un tema precisu, è diretta da un muderatore (o sia reghjidibattitu).
dédorder : trafrancà
Trafrancà u previstu minutatu, masimu in una trasmissione diretta.
décor : scenarìa
décorateur : scanarinu
découpage technique : tagliu tecnicu
demander l’antenne : chere a linia
démarquage : ricacciulu
Ripiglià una nutizia da un’altra publicazione, senza citanne a fonte.
démarquer : ricacciulà
Fà un rimpastu.
démenti : smentita
démentir : smentì, -sce
dépêche : dispacciu
Scrittu d’agenza cumpostu di circa 1200 parolle (o sia 200 filari).
dépouiller : spuglià, fà u spogliu
Esaminà a stampa è i dispacci di l’agenze da sculunacci qualchì infurmazione precisa.
dernière heure : ultima ora, ultim’ora
Nutizia publicata in ultima ora.
dernières nouvelles : ultime nutizie
désannonce : disannunciu
Annunciu d’identìficu di una siguenza dopu à chì ella sia stata trasmessa.
développement : sviloppu (agenza)
Nutizia chì ripiglia tutti quanti l’elementi di un’infurmazione, purtati da nutizie isciute capunanzu.
diapositive : tralucente
différé : arregistratu, differitu
diffusion : diffusione
Insemule di i prugrammi trasmessi da onde radieletriche.
diffusion par câble : accanapu, diffusione à canapu.
direct : direttu
Trasmissione diretta.
directeur de la photographie : capiritratti
donner l’antenne : dà a linia
dossier : riportu speziale, dossiè
double-bande : fascia doppia
Riprese cun sonu è figure pigliati separati chì ellu voga più faciule u muntaggiu.
droit de rectification : dirittu à rettìfica
Dirittu di richere publicazione di una rettìfica à errore o inesattezza.
droit de réponse : dirittu à riposta
Un dispunimentu chì dà facultà à persone citate in un articulu d’esige chì elle sianu publicate smentite o rettìfiche.
duplex :dùppiice
Un sistemu chì permette à duie persone luntane giograficamente di participà inseme à una cunversazione o dibattitu pè radiu o TV (quand’ellu si tratta di oltre dui punti liati si dice multippiice)
duplexage : duppiicichera
Sistemu di cullegamentu duppiice.
duplexer : duppicicà
Trasmette à un doppiu.
duplicata : duplicatu
Copia di un uriginale nantu pellicula in negativu.
échelle des gris : scala di i grisgi
échos : capatoghji
Infurmazioni aspessu indiscrete di l’avvenimenti mundani è suciali.
éclairage : lumi
éclairagiste : reghjilumi
éclaircissement : schjarimentu
écoute : ascoltu
Serviziu d’ascoltu
écran : spechju, « screnu »
écran de contrôle : spechju cuntrollu
édition : edizione
Trasmissione di u radiu- o telenutiziale.
éditorial : edituriale
Articulu firmatu da un ghjurnalistu cunnisciutu chì impegna rispunsabilità murale pè a publicazione.
effet larsen : effettu larsen
Fischiu pruduttu da u circuitu di crescitura sonu quand’ellu percepisce u trasduttore u snu ripruduttu.
élaguer : sfrundà
Caccià da un articulu o da una fascia infurmazioni di scarsu interessu.
élément : elementu
Ricacci d’arregistramentu pronti per diffusione dopu à muntaggiu.
embargo : embargo
Pruibizione di dà una nutizia prima ch’ella ne sia data l’auturizazione.
émetteur de télévision : telemettore, teletrasmettidore
émission : trasmissione
émission en différé : trasmissione arregistrata, differita
émission en direct : trasmissione diretta
en différé : differitu
en direct : direttu
en exergue : à bandera
en semi-direct : mezudirettu
encadré : riguardu
encart : insertu
Fogliu o sia fasciulu inseritu in una publicazione
enchaînement : incatinamentu
Passu rapidu da siguenza à altra in muntaggiu o prugramma.
enquête : inchiesta
enrégistrement : arregistramentu
enregistrer : arregistrà
entrer dans le champ : entre in campu
envoyé spécial : inviatu speziale
équipe de production : squadra di pruduzzione
équipe de tournage : squadra di filmera
essai de voix : prova di voce
étallonage : stallunera
être à l’antenne : esse in onda
être court : esse cortu
être en ligne : esse in linia
être long : esse longu
être sur un coup : aspettà una bomba (una nutizia bomba)
évanouissement : sciuglienza
exclusivité : sclusiva
exemplaire d’un journal : copia di ghjurnale
exposition : spusizione (tecnica di ritratti)
faire le point : fà u ricapitu
faire une pige : fassi un filaraticu
faiseau hertzien : liame radiu
faits-divers : capitati
fait-diversier : capitaghjolu
fenêtre : purtellinu
finestrinu apertu in un cliché da metteci un titulu o un scrittu di ritrattu.
fermeture en fondu : sfumata
Sciugliera in chjusura
feuille de chou : ghjurnalichju
feuillet : fogliu, pagina
Fogliu di carta stampittatu o manuscrittu
feuilleton : racontu à puntate
Pè radiu o televisione, trasmissione dramatica prisentata regulare à puntate.
fiche de tournage : carta di filmera
Prugramma di e riprese
film : filmu
film d’un événement : crunulugia (agenza)
Nutizia pè sviluppu di un avvenimentu inchjustratu in tempu.
flash d’information : lùsina, flash
flasque : bùcinu
Cilindru di plasticu pè fascia d’arregistramentu in i pigliasoni purtatoghji.
fondre : scioglie
Fà una sciuglienza
fondu : sciuglienza
Cumparera o scumparera prugressiva d’un signale.
fondu à l’ouverture : sciugliera in apertura
Accrescimentu prugressivu di l’intensità di un signale da indittà u principiu di una siguenza o di una trasmissione.
fondu à la fermuture : sciuglienza in chjusura
Scumparera prugressiva di un signale da indittà ch’ella si compie una trasmissione.
fondu au blanc : sciuglienza in biancu
fondu enchaîné : scioglincatena
liame trà duie trasmissioni per mezu di scumparera prugressiva di un signale è cumparera prugressiva di quellu suvitente.
format : furmatu
Insemule di i tituli chì cumpariscenu in partura o in fine una trasmissione.
grille de programme : pianu di prugramma
Pianu d’insemule di e trasmissioni cù tituli, urariu è minutatu per ugnuna.
griller : falla (à qualchissia)
Publicà un’infurmazione in isclusiva o prima cà l’altri.
gros plan : primapianu
heure de grande écoute : ora di catascoltu
hors-antenne : for d’onda
hors-champ : foricampu
image filée : figura rigata
image par image : figura à figura
Scurrera di un passu di filmu, piantandu à ogni figura.
incrustation : intarsiu
indicatif : sìgula
pista sunareccia corta emessa in corsu à una trasmissione.
information : infurmazione
information exclusive : infurmazione in insclusiva.
ingénieur de l’image : ingignere di figura
ingénieur de la vision : ingignere di visione
ingénieur du son : ingignera di sonu
insert : insertu
Ducumentu filmatu inseritu in una pruduzzione diretta.
Ducumentu arregistratu telefonicu.
instantané : stonda à culori
Articulu à l’accorta nantu à unipochi aspetti pittureschi di un’infurmazione.
inter-négatif : internegativu
Pellicula da ripruducene copie
interlude : tramezinu
Trasmissione à l’accorta, casu d’incidente tecnicu o da riempie un viotu tramezu à duie trasmissione.
interview : intervista
Cunversazione di carattere infurmativu trà un ghjurnalistu è una persunalità o sia u testimoniu di un avvenimentu.
interview directe : intervista à vivu
interview-minute : intervista à caldu
Intervista rializata subitu dopu à i fatti di chì si tratta, masimu in carrughju.
interviewer : intervistà
intervieweur : intervistante
journal : ghjurnale
journal parlé : nutiziale radiu
journal télévisé : telenutiziale
journalisme : ghjurnalisimu
journaliste : ghjurnalistu
journaliste accrédité : ghjurnalistu cridenziatu
journaliste de radio : radiulistu, ghjurnalistu radiu
journaliste indépendant : ghjurnalistu indipendente
journalistique : ghjurnalisticu
lead : intaccu
si tratta di u primu capiversu di un articulu o sia di un dispacciu chì riassume i punti più essenziali di l’infurmazione.
leader : upinione
Articulu di fondu, firmatu da un cullubaratore, chì micca necessariamente dice u puntu di vista di l’insemule ridazziunale.
légende : sotturitrattu
Spiegazione inseme à un’infigurazione.
lettre ouverte : lettera aperta
lever de rideau : prisentazione
Trattassi di un dispacciu à l’accorta mandatusi pocu prima di un avvenimentu aspettatu, da prisentallu.
ligne : lignia
Liame radiu o tenefunu da fora.
locale : cronaca lucale
Rubrica di lucale interessu.
localier : lucalistu
Ghjurnalistu di cronaca lucale.
lumière artificielle : lume artificiale
Insegnu di ricunnuscimentu distribuitu in occasione di manifestazioni
machiniste de plateau : machinistu
magazine : magazine
Regulare trasmissione nantu à un particulare argumentu.
magnétophone : pigliasonu
magnétoscope : registratoghju
Un pigliasonu chì arregistreghja sonu è figura nantu à frisgiu magneticu, cusì permettenu ripruduzzione senza tramezu di lavuratoriu.
magnétothèque : allocafrisgi
U serviziu duv’elle sò depusitate racolte di frisgi magnetichi.
manchete : testera
Scrittu ridazziunale o publicitariu chì cumparisce in sù nantu a pagine prima.
maquette : prova
Mudellu di prova di una trasmissione o d’una cullana di trasmissioni.
maquettiste : impaginadore
médaillon : guadrettu
Accrescimentu di un particulare, inserimentu di una figura da fà spuntà in un chjerchju o un quadratu.
média : media
Reghjitoghji è mezi cumunicativi.
mélangeur d’image : mischjafigure
mélangeur de son : mischjasonu
mélangeur video : mischjadore video
mensuel : misincu
message : messaggiu
metteur en onde : ondistu
micro d’ordre : microfunu di regia
micro directif : microfunu direzziunale
micro-canon : telemicrofunu
micro-cravate : microfunu à cruvata
micro-trottoir : micrò in carrughju
Inchiesta fatta in carrughju.
microphone : microfunu (abbr. micrò)
mille : mille
minutage : minutatu
Diterminazione di durata di una trasmissione.
mire : pruvatoghju
Figura chì ghjova per regulà i ricevitoghji.
mise au point : infuculera
Regulazione nant’à a pigliavista da ottene una figura netta.
mise en onde : messe in onda
mise en page : imprugrammata
Insemule di l’uperazioni tecniche utule da rializà una trasmissione.
mixage : mischjera
mixer : mischjà
modulation : mudulazione
modulation d’amplitude : mudulazione d’ampiezza
modulation de fréquence (MF) : frequenza mudulata (FM)
moniteur : munitore
Un spechju televisivu chì permette di seguità prugressione di sonu è figura, è dà pussibilità à l’ondistu di sceglie è mischjà prima di mandà in onda.
moniteur de caméra : munitore di pigliavista
moniteur de sortie : munitore d’esitu
moniteur final : munitore finale
montage : muntaggiu
Ritagliu è incullatura di un frisgiu magneticu da rialzà una prisentazione sunareccia in cunfurmità cù u pianu previstu capunanzu.
montage sérré : muntaggiu strettu
monter : muntà
monter une information : muntà una nutizia
monteur : muntadore
Tecnicu di muntaggiu
mouture : impastu, rimpastu
Ripiglià svarii articuli già esciuti è ricaccialli à forma umugenia.
multiplex : multippiice
Un sistemu chì permette à parechje persone luntane giograficamente di participà inseme in una cunversazione o un dibattitu radiu o TV.
NDLR : NDR
Nota di ridazzione.
niveau : livellu
nom de plume : fintunome
nouvelle : nutizia, nova
Prima infurmazione nantu à un avvenimentu.
nouvelle brève : nutizia à l’accorta
noyau : nòcciulu
Reghjitoghju di i frisgi d’arregistramentu adupratu nantu à i pigliasoni di studiu.
numéro zéro : numeru zeru
opérateur du son : reghjisonu
organe de presse : voce di stampa
ouverture en fond : sciuglienza in apertura
panne d’image : falatura di figura
panoramique : panoramica
muvimentu giratoghju è gradatu di a pigliavista nantu à u so pernu verticale o sia urizontale, in corsu à una ripresa di una scena ampia.
papier : articulu
Cuntribuzione ghjurnalistica d’una certa impurtanza.
passer à l’antenne : andà in onda
Passà pè radiu o televisione
pavé : mattone
Articulu malscrittu è malleghjitoghju.
pavé publicitaire : mattone di riclama
pellicule : pellicula, filmu
perche : palu
perchiste : tenipalu
U tecnicu chì tene u palu cun appesu un microfunu
péritélévision : peritelevisione
petites annonces : annunzioli
phonothèque : allocasoni
piétage : implamu
Segni à spaziera nant’à a pellicula uriginale, chì currispondenu cù u pede (foot) inglese è ghjovanu da facilità u muntaggiu.
pige : paginaticu, filaraticu
Sistema di pagamentu di un cullaburatore à filare o à pagina.
piger : pagà à filari, pagà à pagina
pigiste : ghjurnalistu à paginaticu, à filaraticu
piste : pista
plan : pianu, inguadratura (TV)
plan américain : pianu americanu, pianu apprusicatu
plan d’archives : figure d’archiviu
plan de coupe : staccu
plan en contre-plongée : ripresa à contracciottulu
Ripresa da inghjò à insù
plan en plongé : ripresa à ciottulu
Ripresa da insù à inghjò.
plan moyen : campu mezanu
plan sonore : campu sunarecciu
plateau : tavulatu, scenaghju
pleurage : miaulime
point : ricapitu
scrittu chì ripiglia e nutizie già trasmesse nant’à un sughjettu, aghjustenduci o denduli un’impustazione nova.
points principaux : sunta d’agenza
Serviziu chì ripiglia nutizie mandate capunanzu, à capiversi ristretti nant’à ogni avvenimentu.
politique d’information : pulitica infurmativa
ponctuation : puntighjatura
positif : pusitivu
potentiomètre : putenzìmetru
première page : prima (pagina)
preneur de son : chjappasoni
présentateur : prisentadore, « ancura »
présonorisation : sunurizera capunanzu
press-book : libru di stampa
presse : stampa
presse à sensation : stampa à scandali
presse audiovisuelle : stampa audiovisiva
presse écrite : stampa scritta
presse parlée : stampa parlata
presse télévisée : stampa televisiva
prise : ripresa
Insemule di e rigistrazioni per una stessa siguenza.
prise de son : ripresa sonu
prise de vue(s) : ripresa
programmateur : prugrammadore
programmation : imprugrammera, prugrammazione
programme : prugrammu, prugramma
projectionniste : reghjicabina
projecteur : prughjettore, zirlalume
pseudonyme : cugnome
publicité : publicità, riclama
Palisera di un fattu o sia di un’upinione cù mezi cummunicativi chì toccanu u publicu.
Cumplessu di mezi aduprati da esercità un’azzione psiculogica nant’à u publicu da chì ellu cunnosca è accogli à favore un pruduttu, un’impresa o una persona.
pupitre : descu
pupitre de mélange de son : descu mischjasoni
pupitre de mixage : descu à mischjera
quotidien : quotidianu
quotidien du septième jour : fugliale à fin d’edima
radiodiffuser : trasmette via radiu, per onda radiu
radiodiffusion : radiutrasmissione, radiudiffusione
radiophonique : radiufonicu
radioreportage : radiuriportu
radioreporter : capiriportu
radiotélédiffusion : radiuteletrasmissione, -diffusione
radiotéléphone : radiutelefunu
radiotéléviser : trasmette pè radiu è TV
ralenti : allentatu
rappel : richjamu
réalisateur : rializadore
réalisation : rializazione
récepteur : ricevitore, ricevitoghju
rédacteur : ridattore
rédacteur en chef : capiridattore
rédaction : ridazzione
rédaction : sala di nutizie
régie : regia
régie de publicité : regia di publicità
Cuncessiunaria incaricata di racoglie in isclusiva a publicità per una voce di stampa, mediante cummissione o percentuale.
régie finale : regia maestra
régie image : regia di figure
Un descu cù cummande è regulazione di riprese.
régie son : regia di sonu
Un descu cù cummande è regulazione di ripresa.
régisseur de plateau : reghjistudiu
U rispunsevule di l’attrezzamenti tecnichi di studiu.
relais de télévision : ripetitore televisivu
repérage : scoprilocu
Vista fatta capunanzu à loche di riportu.
repiquage : ricacciata
Ripruduzzione di un arregistramentu nantu à un altru reghjitoghju.
reportage : riportu
Articulu o sia cullana d’articuli (o trasmissioni radiu è TV) chì ricaccianu in modu vivu l’infurmazioni arricolte da u ghjurnalistu sopr’à locu.
reportage d’émission extérieur : riportu furaniu
reportage radio : riportu radiu
reporter : capiriportu
reporter d’images : capiriportu à figure
reporter photographe : capiriportu à ritratti
reprise : ripigliu
ripetizione à allentadore di una siguenza impurtante di un ducumentu filmatu.
réseau : reta, ritame
responsable des programmes : capiprugramma
résumé : riassuntu
résumé récapitulatif : ricapitulatu
Riassuntu di l’infurmazioni, e dichjarazioni è i cummenti pulitichi di a ghjurnata.
retour : ritornu
Stassente (stà + à + sente, sustantivu = ascoltu) simultaniu à a trasmissione senza chì ella passi in circuitu. internu.
retransmettre : ritrasmette
retransmission : ritrasmissione
revue : rivista
revue de presse : rivista di stampa
Citazioni è cummenti à infurmazioni o articuli di stampa.
roman-feuilleton : rumanzu à puntate
round-up : ricapitu
rubrique : rubrica
rush : rusch
prima visiunera (in furia di regula) di un filmu prima chè muntatu.
Rush : dispacciu à lapu (agenza)
Dispacciu urgente.
salle de rédaction : sala di nutizie
sale di presse : sala stampa, sala di stampa
saturation : tracarchera
Eccessiva mudulazione chì sforma i soni.
saturé : tracarcu
saturer : tracarcà
scoop : bomba
scripte : sicretariu (-a) di pruduzzione
Cullaburatore di u rializatore di un filmu.
secrétaire de rédaction : sicretariu di ridazzione
semestriel : simisincu
séquence : siquenza
série : cullana
Cullana d’articuli publicati in parechji numeri di a listessa publicazione.
serpent de mer : « cuntinuità territuriale »
Argumentu riprupostu sempre quand’elle mancanu l’infurmazioni.
serré : intaccu à schiaffu
Tagliu subitaniu trà duie figure, fattu à posta in ripresa o muntaggiu cun scopu d’effettu forte.
serre-tête d’écouteur : cuffia
serrer : stringhje
In muntaggiu, riavvicinà duie siguenze arregistrate, per mezu di tagli è ghjunte.
service de presse : serviziu stampa, scagnu stampa
signal : signale
signal de départ : signale di principiu
sommaire : sunta
Rubrica riassuntu di i cuntenuti in una publicazione.
Riassuntu di e nutizie più essenziali di un nutiziale.
sortir du champ : esce foricampu
souffle : ansciu, soffiu
Sonu parassitu emessu da un apparechju radiu o TV malregulatu.
source : fonte V. bonne source, source autorisée.
source autorisée : fonte degna
Fonte ufficiale, micca citata.
sous-titre : sottutitulu
spot publicitaire : riclama
Messagiu publicitariu cortu.
station : stazione (radiu, televisione)
stringer : stringer
Infurmatore cullaburatore di un’agenza di stampa.
studio d’enregistrement : studiu d’arregistramentu
sujet : tema, argumentu
supplément : aghjunta, supplementu
support : reghjitoghju
Mezu infurmativu è di publicità.
surface rédactionnelle : spaziu ridazziunale
Insemule di spazii riservati pè a ridazzione (pè testi, tituli è infigurazioni).
surimpression : sopr’à impressione
Soprampusizione di duie figure diverse nant’à una listessa pellicula.
synchronisation : sincru
synopsis : sintéticu
Riassuntu sinteticu di una trasmissione.
synthèse : sìntesi
Articulu chì ripiglia i cuntenuti più essenziali di un’infurmazione.
table ronde : tavula ritonda
télécinéma : telecine(ma)
Insemule di un prughjettore cinema è una pigliavista TV da cunverte à signale video e figure di un filmu.
télédristribution : teledistribuzione
Televisione à canapu.
téléprompteur : telescrittoghju
U spechju foricampu, di punta à u ghjurnalistu, duv’ellu core u scrittu di a trasmissione.
téléscripteur : telescrivente
Un urdignu chì permette tramissione landana di messagi, masimu i dispacci di l’agenze, e so ripruduzzione in cumunu saltere nantu à una faccia cuntinua di carta chì sfila à u postu ricevitoghju.
téléviseur : spichjafonu
Un apparechju chì riceve figure trasmesse per televisione.
télévision : televisione, televista
télévision par cable : televisione à canapu, teledistribuzione
télévision en couleur : televisione à culori
télévision noir et blanc : televisione nera è bianca
télex : telestampetta
Apparechju attrezzatu à porghjilettere, chì permette trasmissione è ricevitura da luntanu di messagi stampati à saltere cumunu nantu à una faccia di carta cuntinua chì sfila nantu à u postu ricevitoghju, per mezu di impulsi eletrichi o radieletrichi.
temps d’antenne : tempu in onda
Tempu di trasmissione.
tirage : stampera (ritratti)
tirage : tiratura (publicazione)
tirer à la ligne : stinzà
Stinzà a copia inutilmente.
titrage : titulazione
Allestera di i tituli.
titres : sunta
Selezzione di i temi più impurtanti disallibrati in corsu à una trasmissione infurmativa.
titreur : titulistu
top : top
Parolla d’ordine o signale cortu da fà andà e figure o i soni, cù scopu di sincru.
torchon : ghjurnalacciu
Periodicu malfattu è disunestu.
tournage : filmera, girafilmu
tourner à blanc : girà à viotu
trame : retina, retinu
tranche : fetta
tranche : fetta
Fascia uraria diterminata.
travelling : scarrittata
Movitu di a pigliavista chì s’avvicina o s’alluntana da l’oghjettu in corsu di ripresa.
tribune : tribuna
tribune libre : libera tribuna
trucage : trucchera
truqueur électronique : truccadore elettronicu
truquiste : trucchistu
Tecnicu di l’effetti speziali.
tuyau (donner un-) : insignà (un’affare)
A prima pagina di un ghjurnale.
urgent : urgente : (nutizia)
Dispacciu cortu, c. un centu di parolle, nantu à un
avvenimentu impurtante.
vidéo : vìdeo, videomezi
videodisque : videodiscu
vidéothèque : videoteca
vidéotransmission : videotrasmissione
virgule : vìrgula
viseur : visinu
voix hors-champ : voce sopra, voce foricampu
voiture de reportage radio : radiumobile, -bule
voiture de reportage TV : telemobile, -bule
volume sonore : intensità di sonu
voyant : uchjettu
Obiettivu chì li si pò mudificà a distesa fucale.
zoomage : zooming : zummata